|
گويا
BBC
*******
Comments**********
****
|
La Traviata
رمان و تیاتر La Dame aux camélias بر اساس يک تجربه ی شخصی توسط Alexandre Dumas fils فرزند نویسنده ی معروف Alexandre Dumas به رشته ی تحریر در آمده است. یک سال پس از اولین اجرای این نمایشنامه٬ در سال ۱۸۵۳ میلادی٬ Giuseppi Verdi اپرای La Traviata (زن سرکش) را بر اساس اين تراژدی ساخت. اوايل پرده ی نخست اپرا٬ آريای Libiamo ne'lieti calic با آهنگی شاد برای رقص به اجرا در می آيد.
بگذار تا از جام سرور
که به زیور روی نگار آراسته است
جرعه ای سرکشیم
و توسن بادپای زمان را
به گوهر شادی بیارائیم
بگذار با بال شراب
تا عالم راز آلود خیال
که از آتش عشق شعله ور است
پرواز کنيم
آنجا که چشمان یار
بر قلب ها حکم می رانند
بگذار تا بنوشیم
و شهوانی ترین بوسه هایمان را
در پرتو خورشيد شراب
از لب معشوق بستانیم
با تو
هر چه می گذرد
سرشار از شعف و شاديست
و بدون این شعف
زندگی پوچ و احمقانه ست
بگذار تا شاد باشیم٬
لذت عشق٬ به تندی و شتابش است
حال خوش چون گلی است
که غنچه اش می شکفد و زود می پژمرد
و اگر آن را در نيابی
از دستش خواهی داد
بگذار تا شاد باشیم٬
صدای پر حرارت و اغوا کننده ی عشق
ما را به سوی خود می خواند
شاد باش
و چادر شب را
به شراب و آهنگ خنده بيآویز
و بگذار تا خورشيد صبحگاهی
ما را در بهشت بيابد
زندگی چیزی جز شادی نيست
(ترجمه ی آزاد از پيرتاک)
|
|
